Aptanaの日本語化

AptanaはEclipseベースなので、日本語化の方法はEclipseと同じ。Pleiadesの日本語化プラグインをダウンロードして、

１、ダウンロードしたファイルを解凍し、featuresとpluginsディレクトリ内のディレクトリ一式をAptanaのfeaturesとplugins ディレクトリにコピー。
２、Aptanaのインストールディレクトリ内のAptanaStudio3.ini ファイルの最後に以下を追加。

-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar」

以上で日本語化終了！